The Income Tax filing site managed heavy traffic though the IT major faced penalties for previous glitches.